RESENHA + SORTEIO | Raposas – Contos populares orientais, Lua Bueno Cyríaco

Raposas – Contos populares orientais
Autor: Lua Bueno Cyríaco
Editora: Independente. Amazon
Ano: 2017
Sinopse:

Nesta pequena coletânea de contos populares, quatro histórias de raposas, animais maravilhosos capazes de modificar suas formas e de inúmeros ardis para lidar com os humanos, que algumas vezes podem ser suas vítimas ou aliados.

Eu gosto de livros que nos façam sair da zona de conforto, e eles podem se apresentar de várias maneiras, sejam por temas diferentes, ou por uma escrita diferenciada. No caso, Raposas – Contos populares orientais, traduzido pela Lua Bueno Cyríaco, se fez surpreendente para mim justamente por tratar de contos de uma cultura que tenho tão pouco conhecimento e contato como a cultura oriental.

Acho que não podemos falar da obra sem falar das imagens incríveis que ajudam a compor o clima místico da história e já nos dão uma prévia, instigando a pensar sobre como as raposas, figura central da obra, serão retratadas. Lua com sua tradução já me chamou a atenção e conquistou com sua introdução, conforme mencionei nas Primeiras Impressões, que explica e dá contexto sobre a figura da raposa, seus significados e como nesses contos se diferenciam das nossas fábulas ocidentais, como Esopo e La Fontaine. A principal diferença que é apresentada é o fato de que no oriente, as raposas não são apenas animais que pensam ou agem como seres humanos, elas também são capazes de assumir forma humana (e de outros animais), o que influencia muito na cultura desses povos, sendo a raposa um ser envolto de magia.

Mas essa forma de se misturar é muito mais complexa de que podemos compreender: a raposa muda a forma para enganar, e, ao mesmo tempo, ela não deixa de ser raposa. A natureza do animal não muda e ele não pode facilmente ser classificada como bom ou mau, o que de cara já contraria oque estamos acostumados, como o maniqueísmo ocidental.

O diferencial também consiste no fato da Lua nos apresentar a raposa sobre a ótica de locais diferentes do mundo oriental. A raposa japonesa, Kitsune, a raposa Ainu (povo autóctone do norte do Japão) Chirounpe, a raposa chinesa Huli Jing e a raposa coreana Gumiho.

Kitsune, a raposa japonesa, é a primeira história apresentada e o elemento central é o capuz verde que possui um poder relativamente simples: o de entender a linguagem dos pássaros. Porém, mesmo com essa relativa simplicidade do poder, é possível retirar lições importantes da história e começar entender qual a importância da raposa para a cultura japonesa.

No próximo conto, a raposa exposta é a Chirounpe, um conto em que para contrariar todas as nossas expectativas de que a raposa é o mais esperto de todos os seres, ela é enganada por um homem, nos mostrando a capacidade humana, não só de enganar, mas também de tirar vantagens das mais diversas situações.

No conto da raposa chinesa, Huli Jing, o tema abordado é vingança e sobre como o mal que fazemos facilmente volta para gente. E por fim no último conto, uma história um tanto trágica é apresentada e nos mostra o perigo da raposa.

Portanto, Raposas – Contos populares orientais é uma boa pedida para quem quer uma leitura leve, diferente da que estamos acostumados, que de forma leve nos ensina sobre uma cultura diferente. Sem dúvida o trabalho de tradução da Lua, é simplesmente incrível e consegue manter a mensagem clara, de forma fluída e agradável.

Boa leitura!

Para os leitores do blog, a autora nos enviou para sorteio um marcador de tecido e uma edição limitada e exclusiva do livro impresso, ambos artesanais e exclusivo da Lunares. Para concorrer ao sorteio, basta comentar aqui neste post, o sorteio ocorrerá um mês após a publicação deste post.

Sobre o autor

Thalliany

Últimos posts

• Edição #0292019.07.24RESENHA | Autoramente 2018, os contos vencedores do concurso literário
• Ano 42019.05.27RESENHA | Memento Mori – uma antologia, vários autores
• Edição #0262019.03.18RESENHA | A Segunda Geração, Laís dos Passos
• Ano 42019.02.04RESENHA | Deuses da Mente, Igo Araújo dos Santos

0